Redoublement des adjectifs : 高高的, 干干净净
形容词重叠 / redoublement des adjectifs
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
AA + 的 / AABB + 的
Redoubler un adjectif le rend plus vivant et descriptif, souvent affectueux : 大大的眼睛 (de grands yeux), 长长的头发 (de longs cheveux).
1 syllabe : AA + 的 (高高的, 红红的). 2 syllabes : AABB (干干净净, 高高兴兴, 漂漂亮亮).
Le redoublement contient déjà l'intensité : on n'ajoute ni 很, ni 非常, et on ne le nie pas.
Exemples
她有一双大大的眼睛。
Tā yǒu yì shuāng dàdà de yǎnjing.Elle a de grands yeux.
我妹妹的头发长长的。
Wǒ mèimei de tóufa chángcháng de.Ma petite sœur a de longs cheveux.
孩子们高高兴兴地回家了。
Háizimen gāogāoxìngxìng de huí jiā le.Les enfants sont rentrés à la maison tout contents.
房间打扫得干干净净的。
Fángjiān dǎsǎo de gāngānjìngjìng de.La chambre est nettoyée de fond en comble.
Pièges fréquents
✗ 很高高的 → ✓ 高高的.
✗ 干净干净 → ✓ 干干净净 (AABB pour les adjectifs, ABAB pour les verbes).
✗ 不高高的 → ✓ 不高.