长得 + Adj et 怎么样 : décrire, évaluer
代词 / pronoms (疑问 怎么样)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
长得 (zhǎng de, litt. « a grandi de telle façon ») décrit l'apparence physique : 他长得很帅 (il est beau garçon), 她长得像妈妈 (elle ressemble à sa mère).
怎么样 demande une évaluation ou un avis : 他人怎么样？(Il est comment, comme personne ?), 他长得怎么样？(Il est comment physiquement ?). Il sert aussi à proposer : 我们明天去，怎么样？(On y va demain, ça te va ?).
Pour le caractère, on utilise 人 + adj : 他人很好 (il est gentil).
Exemples
你的新同事长得怎么样？
Nǐ de xīn tóngshì zhǎng de zěnmeyàng?Il ressemble à quoi, ton nouveau collègue ?
她长得很漂亮，个子不高。
Tā zhǎng de hěn piàoliang, gèzi bù gāo.Elle est très jolie, pas très grande.
你长得跟你爸爸很像。
Nǐ zhǎng de gēn nǐ bàba hěn xiàng.Tu ressembles beaucoup à ton père.
他人怎么样？人很好，也很热情。
Tā rén zěnmeyàng? Rén hěn hǎo, yě hěn rèqíng.Il est comment ? Très gentil et très chaleureux.
Pièges fréquents
✗ 他长很帅 → ✓ 他长得很帅 (avec 得, lu zhǎng de).
✗ 他怎么样长得？ → ✓ 他长得怎么样？