Du point de vue de : 对……来说
固定格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
对……来说 signifie « pour quelqu'un, du point de vue de quelqu'un ». On l'utilise pour dire qu'un jugement vaut pour une personne en particulier : 对我来说，这个工作很合适 (pour moi, ce travail convient bien).
La structure se place presque toujours en début de phrase, suivie d'une virgule.
Ne la confonds pas avec 对 seul (envers, à l'égard de : 他对我很好) ni avec 我觉得 : 对我来说 met en avant la situation de la personne, 我觉得 exprime une opinion.
Exemples
对我来说，工作环境比工资更重要。
Duì wǒ lái shuō, gōngzuò huánjìng bǐ gōngzī gèng zhòngyào.Pour moi, l'environnement de travail compte plus que le salaire.
对外国人来说，汉字不太容易。
Duì wàiguórén lái shuō, Hànzì bú tài róngyì.Pour les étrangers, les caractères chinois ne sont pas très faciles.
这个机会对他来说非常重要。
Zhège jīhuì duì tā lái shuō fēicháng zhòngyào.Cette occasion est très importante pour lui.
Pièges fréquents
✗ 对我说，这很难。 → il manque 来. ✓ 对我来说，这很难。
✗ 为我来说…… → on utilise 对, pas 为. ✓ 对我来说……