把 + Verbe + 在 / 到 / 给 : déplacer, remettre
特殊句型 / structures de phrase particulières
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Quand une action fait changer de place un objet ou le remet à quelqu'un, le chinois utilise presque obligatoirement 把 :
- 把 + O + V + 在 + lieu : l'objet se retrouve à cet endroit (放在桌子上).
- 把 + O + V + 到 + lieu : l'objet arrive à un endroit (搬到新家).
- 把 + O + V + 给 + personne : l'objet est remis à quelqu'un (交给老师).
En français on dit simplement « Pose les clés sur la table » ; en chinois, ✗ 放钥匙在桌子上 est incorrect : il faut ✓ 把钥匙放在桌子上。
Exemples
你把钥匙放在哪儿了？
Nǐ bǎ yàoshi fàng zài nǎr le?Où as-tu mis les clés ?
我们把沙发搬到客厅吧。
Wǒmen bǎ shāfā bāndào kètīng ba.Mettons le canapé dans le salon.
请把这封信交给房东。
Qǐng bǎ zhè fēng xìn jiāogěi fángdōng.Remets cette lettre au propriétaire, s'il te plaît.
他把车停在了楼下。
Tā bǎ chē tíng zài le lóu xià.Il a garé la voiture en bas de l'immeuble.
Pièges fréquents
✗ 我放书在桌子上。 → ✓ 我把书放在桌子上。
✗ 我把书放桌子。 → il manque 在 et 上 : ✓ 放在桌子上.
Le 了 se met après le lieu ou juste après 在/到 : 放在桌子上了 / 放在了桌子上, pas entre le verbe et 在.