Compléments directionnels composés : 上来, 下去, 进来, 出去…
补语 / compléments
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Un complément directionnel composé combine deux éléments après le verbe :
- la direction du mouvement : 上 (monter), 下 (descendre), 进 (entrer), 出 (sortir), 回 (revenir), 过 (passer), 起 (se lever) ;
- le point de vue du locuteur : 来 (vers moi) ou 去 (loin de moi).
Ex. : 走进来 (entrer, vers moi), 跑出去 (sortir en courant), 搬上去 (monter quelque chose là-haut).
Place de l'objet : un lieu se place obligatoirement avant 来/去 : 走进教室来, 跑回家去. Une chose peut se placer avant 来/去 ou à la fin : 拿出一本书来 / 拿出来一本书.
Exemples
快进来吧，外面很冷。
Kuài jìnlai ba, wàimiàn hěn lěng.Entre vite, il fait froid dehors.
你能帮我把箱子搬上去吗？
Nǐ néng bāng wǒ bǎ xiāngzi bān shangqu ma?Tu peux m'aider à monter le carton ?
他从包里拿出来一本护照。
Tā cóng bāo lǐ ná chulai yì běn hùzhào.Il a sorti un passeport de son sac.
孩子们跑回家去了。
Háizimen pǎo huí jiā qu le.Les enfants sont rentrés chez eux en courant.
Pièges fréquents
✗ 他走进来教室。 → le lieu se met avant 来. ✓ 他走进教室来。
✗ 你下来楼吧。 → ✓ 你下楼来吧。
Choisis 来 ou 去 selon où tu te trouves : si tu es dans la pièce, on « 进来 » ; si tu es dehors, on « 进去 ».