À part… : 除了……以外
介词 / prépositions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
除了……以外 (以外 est facultatif) a deux sens, selon l'adverbe qui suit :
1. Exclusion, « sauf, excepté » : 除了A，(其他)都… → A est l'exception. 除了小王，大家都来了 (tout le monde est venu sauf Xiao Wang).
2. Ajout, « en plus de » : 除了A，还/也 B → A et B sont vrais tous les deux. 除了中文，他还会说法语 (en plus du chinois, il parle aussi français).
C'est donc 都 ou 还/也 dans la deuxième partie qui donne le sens : sois attentif !
Exemples
除了厨房以外，别的房间都很大。
Chúle chúfáng yǐwài, bié de fángjiān dōu hěn dà.À part la cuisine, toutes les pièces sont grandes.
除了房租，我还要付水电费。
Chúle fángzū, wǒ hái yào fù shuǐdiànfèi.En plus du loyer, je dois aussi payer l'eau et l'électricité.
除了周末，他每天都加班。
Chúle zhōumò, tā měi tiān dōu jiābān.Sauf le week-end, il fait des heures sup tous les jours.
除了我以外，我的同事也搬家了。
Chúle wǒ yǐwài, wǒ de tóngshì yě bānjiā le.Il n'y a pas que moi : mon collègue a déménagé aussi.
Pièges fréquents
✗ 除了他，我们还没去。 → ambigu/incorrect : pour exclure, utilise 都. ✓ 除了他，我们都去了。
✗ 除了……以外 + 都 et 还 dans la même phrase : choisis l'un ou l'autre.