Cause et conséquence (écrit) : 由于……因此
复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
由于 (yóuyú) = « en raison de, du fait que » ; 因此 (yīncǐ) = « c'est pourquoi, par conséquent ». C'est la version plus écrite / formelle de 因为……所以, très fréquente dans les informations et les textes.
On peut combiner 由于 avec 所以 ou 因此, mais pas 因为 avec 因此 dans un style soigné.
由于 peut aussi être suivi d'un simple nom : 由于天气原因，航班取消了 (en raison de la météo, le vol a été annulé).
Exemples
由于空气污染严重，很多人戴上了口罩。
Yóuyú kōngqì wūrǎn yánzhòng, hěn duō rén dàishang le kǒuzhào.En raison d'une forte pollution de l'air, beaucoup de gens ont mis un masque.
这条河以前很脏，因此政府决定保护它。
Zhè tiáo hé yǐqián hěn zāng, yīncǐ zhèngfǔ juédìng bǎohù tā.Cette rivière était très sale, c'est pourquoi le gouvernement a décidé de la protéger.
由于大家的努力，城市变得更干净了。
Yóuyú dàjiā de nǔlì, chéngshì biàn de gèng gānjìng le.Grâce aux efforts de tous, la ville est devenue plus propre.
Pièges fréquents
✗ 因此下雨，我没去。 → 因此 introduit la conséquence, pas la cause. ✓ 由于下雨，因此我没去。
因此 se place en tête de la seconde proposition, pas à la fin.