Non seulement… mais aussi : 不但……而且
复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
不但……而且 (búdàn… érqiě) exprime une gradation : B va plus loin que A. On l'écrit aussi 不仅……而且/也 (plus soutenu).
Position de 不但 : même sujet → sujet + 不但… : 他不但会说中文，而且说得很好。 Sujets différents → 不但 + sujet 1… : 不但我喜欢，而且我朋友也喜欢。
On renforce souvent la deuxième partie avec 还 ou 也.
Exemples
骑自行车不但环保，而且对身体好。
Qí zìxíngchē búdàn huánbǎo, érqiě duì shēntǐ hǎo.Le vélo, non seulement c'est écologique, mais en plus c'est bon pour la santé.
这个城市不但空气好，而且交通也很方便。
Zhège chéngshì búdàn kōngqì hǎo, érqiě jiāotōng yě hěn fāngbiàn.Dans cette ville, non seulement l'air est bon, mais les transports sont aussi pratiques.
不但学生要节约用电，而且老师也要节约。
Búdàn xuésheng yào jiéyuē yòng diàn, érqiě lǎoshī yě yào jiéyuē.Il n'y a pas que les élèves qui doivent économiser l'électricité : les profs aussi.
Pièges fréquents
✗ 他不但聪明，但是很努力。 → 但是 exprime une opposition, pas une gradation. ✓ ……而且很努力。
✗ 不但他会唱歌，而且会跳舞。 → même sujet : 不但 après le sujet. ✓ 他不但会唱歌，而且会跳舞。