Et donc, alors : 于是
连词 / conjonctions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
于是 (yúshì) relie deux événements passés : le second est la réaction naturelle au premier. « Alors, du coup, c'est pourquoi ».
Il est typique du récit : 天下雨了，于是我们回酒店了 (il s'est mis à pleuvoir, alors on est rentrés à l'hôtel).
Différence avec 所以 : 所以 exprime une cause logique (présent, passé, futur) ; 于是 raconte une suite d'actions dans le passé. On ne l'utilise pas pour des vérités générales.
Exemples
火车晚点了，于是我们去吃了点儿东西。
Huǒchē wǎndiǎn le, yúshì wǒmen qù chī le diǎnr dōngxi.Le train avait du retard, alors on est allés manger un morceau.
他找不到护照，于是马上给大使馆打了电话。
Tā zhǎo bu dào hùzhào, yúshì mǎshàng gěi dàshǐguǎn dǎ le diànhuà.Il ne trouvait plus son passeport, alors il a tout de suite appelé l'ambassade.
酒店没有房间了，于是我们换了一家。
Jiǔdiàn méiyǒu fángjiān le, yúshì wǒmen huàn le yì jiā.L'hôtel était complet, du coup on en a pris un autre.
Pièges fréquents
✗ 明天下雨，于是我不去。 → 于是 raconte le passé. ✓ 明天下雨，所以我不去。
✗ 因为……于是…… → on ne combine pas 因为 et 于是.