Pourtant : 却
副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
A，(Sujet) + 却 + Verbe / Adj
却 (què) marque une opposition ou un résultat inattendu : « pourtant, mais, alors que ».
C'est un adverbe : il se place après le sujet, devant le verbe, jamais en tête de phrase (contrairement à 但是, qui est une conjonction).
On peut combiner 但是 et 却 pour renforcer : 我很早出门，但是却迟到了。
Exemples
我们订了两个房间，酒店却只给了一个。
Wǒmen dìng le liǎng ge fángjiān, jiǔdiàn què zhǐ gěi le yí ge.On avait réservé deux chambres, et pourtant l'hôtel ne nous en a donné qu'une.
天气预报说晴天，却下了一整天雨。
Tiānqì yùbào shuō qíngtiān, què xià le yì zhěng tiān yǔ.La météo annonçait du soleil, et il a plu toute la journée.
他去过很多国家，却从来没来过中国。
Tā qù guo hěn duō guójiā, què cónglái méi lái guo Zhōngguó.Il est allé dans plein de pays, mais n'est jamais venu en Chine.
Pièges fréquents
✗ 却我没去。 → 却 se place après le sujet. ✓ 我却没去。
✗ 却 + 是 en tête. Pour commencer la phrase, utilise 但是 / 可是.