Compléments de résultat : 住, 掉, 成, 好, 到
补语 / compléments
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Un complément de résultat indique ce qui arrive à la suite d'une action. Au niveau 3, retiens ces cinq :
- 住 : fixer, immobiliser, retenir : 记住 (retenir), 站住 (s'arrêter net), 抓住 (attraper).
- 掉 : disparition, perte : 丢掉 (perdre, jeter), 忘掉 (oublier), 卖掉 (vendre).
- 成 : transformation ou réussite : 变成 (devenir), 翻译成 (traduire en), 写成 (écrire sous forme de).
- 好 : action menée à bien, prête : 准备好, 收拾好.
- 到 : atteindre un but : 找到, 买到, 看到.
Négation avec 没 : 我没找到护照。
Exemples
请记住你的房间号。
Qǐng jìzhù nǐ de fángjiān hào.Retiens bien ton numéro de chambre.
我把机票丢掉了！
Wǒ bǎ jīpiào diūdiào le!J'ai perdu mon billet d'avion !
司机把“西安”听成了“西湖”。
Sījī bǎ “Xīān” tīngchéng le “Xīhú”.Le chauffeur a compris « Xi'an » au lieu de « Xihu ».
你买到回来的票了吗？
Nǐ mǎidào huílai de piào le ma?Tu as réussi à acheter le billet de retour ?
Pièges fréquents
✗ 我不找到护照。 → pour un résultat, négation avec 没. ✓ 我没找到护照。
✗ 我找了护照 ≠ 我找到了护照 : le premier dit seulement qu'on a cherché, pas qu'on a trouvé !