Quel que soit… : 无论 / 不管……都
复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
无论 (wúlùn, plus écrit) et 不管 (bùguǎn, plus oral) signifient « quel que soit, peu importe ». Le résultat ne change pas, quelles que soient les conditions.
Après 无论/不管, il faut une expression ouverte :
- un mot interrogatif : 谁, 什么, 哪儿, 怎么, 多…
- une alternative : A 还是 B, 去不去, 大小…
La seconde partie contient 都 (ou 也).
Exemples
不管你去哪儿，我都支持你。
Bùguǎn nǐ qù nǎr, wǒ dōu zhīchí nǐ.Où que tu ailles, je te soutiendrai.
无论遇到什么困难，好朋友都会帮你。
Wúlùn yùdào shénme kùnnan, hǎo péngyou dōu huì bāng nǐ.Quelles que soient les difficultés, un vrai ami t'aidera.
不管刮风还是下雨，他每天都来看我。
Bùguǎn guāfēng háishi xiàyǔ, tā měi tiān dōu lái kàn wǒ.Qu'il vente ou qu'il pleuve, il vient me voir tous les jours.
Pièges fréquents
✗ 不管天气很冷，我都去。 → il faut une expression ouverte. ✓ 不管天气多冷，我都去。 (Pour une situation réelle : 虽然天气很冷，但是我还是去。)
✗ 不管……或者…… → dans une alternative, utilise 还是.