Selon, d'après : 按照 / 根据
介词 / prépositions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Les deux signifient « selon », mais :
- 按照 (ànzhào) : on suit une règle, une habitude, un plan, une tradition, on agit conformément à quelque chose. 按照中国人的习惯…
- 根据 (gēnjù) : on se base sur une information, des données, une source pour en tirer une conclusion ou décider. 根据天气预报…
Truc : 按照 → « faire comme le dit X » ; 根据 → « à partir de X, on conclut que… ». 根据 est aussi un nom : « base, fondement ».
Exemples
按照传统，春节要吃饺子。
Ànzhào chuántǒng, Chūnjié yào chī jiǎozi.Selon la tradition, on mange des raviolis au Nouvel An chinois.
根据农历，今年的中秋节在九月。
Gēnjù nónglì, jīnnián de Zhōngqiū Jié zài jiǔ yuè.D'après le calendrier lunaire, la fête de la mi-automne tombe en septembre cette année.
请按照老师说的做。
Qǐng ànzhào lǎoshī shuō de zuò.Fais comme a dit le prof, s'il te plaît.
Pièges fréquents
✗ 根据规定排队 → on suit une règle : ✓ 按照规定排队。
✗ 按照调查，…… → une enquête est une source d'information : ✓ 根据调查，……