Chaque, divers, autres : 每, 各, 其他, 另外
代词 / pronoms
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
- 每 (měi) : « chaque », pris un par un, souvent avec 都 : 每个人都…
- 各 (gè) : « chaque, les différents », avec l'idée de diversité ; il se met directement devant certains noms, sans classificateur : 各地 (partout, dans chaque région), 各国, 各位.
- 其他 (qítā) : « les autres » (le reste d'un ensemble) : 其他人, 其他地方.
- 另外 (lìngwài) : « un(e) autre, supplémentaire » : 另外一个办法 ; comme conjonction : « par ailleurs, en plus ».
Exemples
每年春节，各地的人都回家过年。
Měi nián Chūnjié, gè dì de rén dōu huí jiā guònián.Chaque année au Nouvel An, des gens de toutes les régions rentrent chez eux.
除了饺子，北方人还吃其他东西吗？
Chúle jiǎozi, běifāngrén hái chī qítā dōngxi ma?À part les raviolis, les gens du Nord mangent-ils d'autres choses ?
这个办法不行，我们试试另外一个吧。
Zhège bànfǎ bù xíng, wǒmen shìshi lìngwài yí ge ba.Cette méthode ne marche pas, essayons-en une autre.
各位朋友，新年快乐！
Gè wèi péngyou, xīnnián kuàilè!Chers amis, bonne année à tous !
Pièges fréquents
✗ 每人都 est possible, mais ✗ 每书 ne l'est pas : 每 demande un classificateur sauf pour quelques noms (人, 天, 年). ✓ 每本书。
✗ 其他一个人 → pour « une autre personne » : ✓ 另外一个人。