Moins bien que : A 不如 B
比较句 / comparaison
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
A 不如 B (bùrú) = « A ne vaut pas B, A est moins… que B ». Utilisé seul, il signifie que B est meilleur : 我的中文不如他 (mon chinois n'est pas aussi bon que le sien).
On peut préciser l'aspect avec un adjectif positif : 这个学校不如那个学校大.
不如 sert aussi à faire une suggestion : 与其等车，不如走路 → plus simplement, 我们不如走路去吧 (on ferait mieux d'y aller à pied).
Exemples
我的数学成绩不如我姐姐。
Wǒ de shùxué chéngjì bùrú wǒ jiějie.Mes notes en maths sont moins bonnes que celles de ma sœur.
这所大学不如那所大学有名。
Zhè suǒ dàxué bùrú nà suǒ dàxué yǒumíng.Cette université est moins connue que l'autre.
在家复习不如去图书馆。
Zài jiā fùxí bùrú qù túshūguǎn.Réviser à la maison, c'est moins bien que d'aller à la bibliothèque.
Pièges fréquents
✗ 这个不如那个小。 → avec 不如, préfère un adjectif positif (grand, bon, beau…). ✓ 这个不如那个大。
✗ 我不如他很高。 → pas d'adverbe de degré. ✓ 我不如他高。