Comparer avec précision : 没有……那么, 比……得多 / 一点儿
比较句 / comparaison
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
A 没有 B (那么) Adj : « A n'est pas aussi… que B ». C'est la négation la plus naturelle d'une phrase en 比 : 这里没有北京那么冷.
Pour mesurer l'écart dans une phrase en 比, on met la précision après l'adjectif :
- grand écart : 得多 ou 多了 : 他比我高得多.
- petit écart : 一点儿 / 一些 : 今天比昨天冷一点儿.
- écart précis : un nombre : 他比我大三岁.
On ne met jamais 很 / 非常 / 太 devant l'adjectif dans une phrase en 比 ; on peut en revanche utiliser 更 ou 还 : 他比我还忙.
Exemples
中国的高考比法国的考试难得多。
Zhōngguó de gāokǎo bǐ Fǎguó de kǎoshì nán de duō.Le gaokao chinois est bien plus difficile que l'examen français.
小学的作业没有中学那么多。
Xiǎoxué de zuòyè méiyǒu zhōngxué nàme duō.À l'école primaire, il n'y a pas autant de devoirs qu'au collège.
这次考试比上次好一点儿。
Zhè cì kǎoshì bǐ shàng cì hǎo yìdiǎnr.Cet examen s'est un peu mieux passé que le précédent.
我妹妹比我小五岁。
Wǒ mèimei bǐ wǒ xiǎo wǔ suì.Ma petite sœur a cinq ans de moins que moi.
Pièges fréquents
✗ 他比我很高。 → ✓ 他比我高得多。/ 他比我高很多。
✗ 他比我不高。 → la négation normale est 没有. ✓ 他没有我高。
✗ 他比我一点儿高。 → la mesure se place après l'adjectif. ✓ 他比我高一点儿。