Pareil, différent : 跟……一样 / 不一样 / 相同 / 不同
比较句 / comparaison
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
A + 跟/和 + B + 一样 (+ Adj) ｜ A + 跟 + B + 不一样 / 不同
A 跟 B 一样 = « A est pareil que B ». On peut ajouter un adjectif pour préciser : 他跟我一样高 (il est aussi grand que moi).
Négation : A 跟 B 不一样 (la négation porte sur 一样, pas sur 跟).
Plus soutenu : 相同 (identique) / 不同 (différent). Ils s'utilisent aussi devant un nom : 不同的国家有不同的教育制度.
Exemples
中国的大学跟法国的大学不一样。
Zhōngguó de dàxué gēn Fǎguó de dàxué bù yíyàng.Les universités chinoises ne sont pas comme les universités françaises.
我的专业跟我哥哥一样。
Wǒ de zhuānyè gēn wǒ gēge yíyàng.J'ai choisi la même spécialité que mon grand frère.
不同的学生有不同的学习方法。
Bùtóng de xuésheng yǒu bùtóng de xuéxí fāngfǎ.Chaque élève a sa propre façon d'apprendre.
Pièges fréquents
✗ 我不跟他一样。 → ✓ 我跟他不一样。
✗ 他跟我一样很高。 → pas de 很. ✓ 他跟我一样高。