Bien que : 尽管……还是 / 但是
复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
尽管 + fait，(但是/可是) + Sujet + 还是 / 却 / 也 + …
尽管 (jǐnguǎn) = « bien que, même si (c'est vrai) ». Comme 虽然, il introduit un fait réel qui aurait pu empêcher le résultat, mais le résultat a lieu malgré tout.
尽管 est un peu plus fort et plus écrit que 虽然. La seconde partie contient souvent 但是 / 可是 et/ou 还是 / 却 / 也.
Rappel : pour une hypothèse, on utilise 即使……也 et non 尽管.
Exemples
尽管大家都反对，他还是坚持自己的意见。
Jǐnguǎn dàjiā dōu fǎnduì, tā háishi jiānchí zìjǐ de yìjiàn.Bien que tout le monde soit contre, il maintient son point de vue.
尽管我不同意你的看法，但是我尊重你。
Jǐnguǎn wǒ bù tóngyì nǐ de kànfǎ, dànshì wǒ zūnzhòng nǐ.Même si je ne partage pas ton avis, je te respecte.
尽管很累，她还是把报告写完了。
Jǐnguǎn hěn lèi, tā háishi bǎ bàogào xiěwán le.Malgré la fatigue, elle a fini d'écrire son rapport.
Pièges fréquents
✗ 尽管明天下雨，我也去。 → hypothèse : ✓ 即使明天下雨，我也去。
✗ 尽管……所以…… → 尽管 exprime une concession, pas une cause.