En fait : 其实
副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
其实 + proposition ｜ Sujet + 其实 + Verbe
其实 (qíshí) = « en fait, en réalité ». Il introduit la vérité qui corrige une apparence, une idée reçue, ou ce que l'autre pense.
Il se place en tête de phrase ou après le sujet : 其实我不太喜欢 / 我其实不太喜欢.
Très utile pour nuancer poliment son opinion. Attention : 其实 ne veut pas dire « actuellement » (现在 / 目前).
Exemples
很多人觉得中文很难，其实语法很简单。
Hěn duō rén juéde Zhōngwén hěn nán, qíshí yǔfǎ hěn jiǎndān.Beaucoup pensent que le chinois est difficile, mais en fait la grammaire est simple.
他看起来很严格，其实人很好。
Tā kàn qilai hěn yángé, qíshí rén hěn hǎo.Il a l'air sévère, mais en réalité il est très gentil.
其实我也不太清楚。
Qíshí wǒ yě bú tài qīngchu.À vrai dire, je ne sais pas trop non plus.
Pièges fréquents
✗ 其实我在北京工作 (pour « actuellement ») → ✓ 我现在在北京工作。
其实 introduit une correction : il faut qu'il y ait une idée à corriger (même implicite).