Pas du tout (réfutation) : 并 + 不 / 没
副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
并 (bìng) devant 不 ou 没 renforce la négation pour contredire une idée que l'autre a (ou pourrait avoir) : « pas du tout, contrairement à ce qu'on croit ».
这个问题并不难 = cette question n'est pas si difficile (contrairement à ce que tu penses).
C'est idéal pour défendre son opinion dans une discussion. Sans contexte d'idée reçue, 并 sonne bizarre.
Exemples
网上的消息并不都是真的。
Wǎng shang de xiāoxi bìng bù dōu shì zhēn de.Les informations en ligne ne sont pas toutes vraies, loin de là.
我并没有说你不对，只是有不同的看法。
Wǒ bìng méiyǒu shuō nǐ bú duì, zhǐshì yǒu bùtóng de kànfǎ.Je n'ai jamais dit que tu avais tort, j'ai juste un avis différent.
钱多并不一定幸福。
Qián duō bìng bù yídìng xìngfú.Avoir beaucoup d'argent ne rend pas forcément heureux.
Pièges fréquents
✗ 我并喜欢。 → 并 (dans ce sens) n'apparaît que devant une négation. ✓ 我并不喜欢。
✗ 并他不知道。 → après le sujet. ✓ 他并不知道。