Enchaîner des étapes : 先……再……然后……最后
复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Pour décrire une suite d'étapes (une recette, un itinéraire…), on utilise :
- 先 (d'abord) : adverbe, après le sujet ;
- 再 (ensuite, puis) : adverbe, pour une action future ou une instruction ;
- 然后 (après ça) : conjonction, en tête de proposition ;
- 最后 (pour finir).
再 vs 又 : 再 = « encore / ensuite » pour le futur ; 又 = « de nouveau » pour une action déjà faite. Dans une recette (instructions), on utilise donc 再.
Exemples
先把西红柿洗干净，再切成小块。
Xiān bǎ xīhóngshì xǐ gānjìng, zài qiēchéng xiǎo kuài.Lave d'abord les tomates, puis coupe-les en petits morceaux.
然后把鸡蛋放进锅里，最后加一点儿盐。
Ránhòu bǎ jīdàn fàngjìn guō lǐ, zuìhòu jiā yìdiǎnr yán.Ensuite mets les œufs dans la poêle, et pour finir ajoute un peu de sel.
我们先吃饭，然后再去看电影吧。
Wǒmen xiān chīfàn, ránhòu zài qù kàn diànyǐng ba.On mange d'abord, et après on va au cinéma ?
Pièges fréquents
✗ 先洗菜，又切菜。 → instruction/futur : ✓ 先洗菜，再切菜。
✗ 我再先吃饭。 → ordre : ✓ 我先吃饭，再……