Transformer / considérer : 把 A + V + 成 / 作 B
特殊句型 / structures de phrase particulières
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Sujet + 把 + A + Verbe + 成 / 作 + B
Quand une action transforme A en B, ou qu'on prend A pour B, on utilise 把 A + V + 成 B :
- 切成小块 : couper en petits morceaux
- 翻译成中文 : traduire en chinois
- 看成 / 当成 : prendre pour, considérer comme (souvent par erreur)
Variante plus écrite : 把 A 当作 / 看作 B (considérer A comme B) : 他把我当作自己的家人。
Exemples
把土豆切成丝。
Bǎ tǔdòu qiēchéng sī.Coupe les pommes de terre en julienne.
请把这个菜谱翻译成法语。
Qǐng bǎ zhège càipǔ fānyì chéng Fǎyǔ.Traduis cette recette en français, s'il te plaît.
我把糖看成盐了！
Wǒ bǎ táng kànchéng yán le!J'ai confondu le sucre avec le sel !
Pièges fréquents
✗ 我切土豆成丝。 → ✓ 我把土豆切成丝。
✗ 翻译到中文 → ✓ 翻译成中文。