Compléments de degré : 极了, 死了, 得很, 得不得了
补语 / compléments
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Adj / V psychologique + 极了 / 死了 / 坏了 ｜ Adj + 得 + 很 / 不得了 / 要命
Pour exprimer un degré extrême après un adjectif ou un verbe de sentiment :
- 极了 (jí le) : « extrêmement », neutre : 好极了 !
- 死了 / 坏了 : « à mourir », oral, souvent pour des sensations désagréables (累死了, 饿坏了), parfois positives (高兴死了).
- 得很 : « très », oral : 好得很.
- 得不得了 : « incroyablement » : 高兴得不得了.
Ces compléments remplacent 很 / 非常 devant l'adjectif : ✗ 很好极了.
Exemples
我们队赢了，大家高兴极了！
Wǒmen duì yíng le, dàjiā gāoxìng jí le!Notre équipe a gagné, tout le monde est fou de joie !
跑完马拉松，我累死了。
Pǎowán mǎlāsōng, wǒ lèi sǐ le.Après le marathon, je suis mort de fatigue.
比赛紧张得不得了。
Bǐsài jǐnzhāng de bùdéliǎo.Le match était incroyablement tendu.
Pièges fréquents
✗ 很累死了 / 非常好极了 → pas de double degré. ✓ 累死了 / 好极了。
✗ 他累得死了。 → ✓ 他累死了。 (死了 s'attache directement, sans 得)