下来 au sens figuré : fixer, garder, s'arrêter
补语 / compléments
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Au sens figuré, 下来 exprime :
1. Fixer, conserver quelque chose qui sinon partirait : 记下来 (noter), 写下来 (écrire pour garder), 留下来 (rester, garder), 拍下来 (photographier).
2. Passage d'un état actif à un état calme : 停下来 (s'arrêter), 安静下来 (se calmer), 慢下来 (ralentir).
3. Continuation du passé jusqu'à maintenant : 传下来 (transmettre, léguer), une tradition 传下来.
Comparaison : 下去 → du présent vers le futur ; 下来 → du passé vers le présent.
Exemples
这个菜谱是我奶奶传下来的。
Zhège càipǔ shì wǒ nǎinai chuán xialai de.Cette recette m'a été transmise par ma grand-mère.
我把做法都记下来了。
Wǒ bǎ zuòfǎ dōu jì xialai le.J'ai noté toute la méthode.
火太大了，快停下来！
Huǒ tài dà le, kuài tíng xialai!Le feu est trop fort, arrête-toi vite !
Pièges fréquents
✗ 请把电话号码记下去。 → on fixe une information : ✓ 记下来。
✗ 我们的传统会传下来 (futur) → vers l'avenir : ✓ 传下去 ; depuis le passé : ✓ 传下来。