Dès que : 一……就
固定格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
一……就 exprime qu'une deuxième action suit immédiatement la première : « dès que…, aussitôt que… ». Il peut aussi exprimer une habitude : chaque fois que A, B arrive.
一 et 就 sont des adverbes : ils se placent après leur sujet, devant le verbe. 他一回家就睡觉了 / 我一说，他就明白了.
Prononciation : 一 change de ton selon le mot suivant (yì / yí) ; dans cette structure, tu entendras souvent yí devant un 4ᵉ ton : 一到 (yí dào).
Exemples
水一开，就把面条放进去。
Shuǐ yì kāi, jiù bǎ miàntiáo fàng jinqu.Dès que l'eau bout, mets les nouilles.
我一闻到这个味道就饿了。
Wǒ yì wéndào zhège wèidao jiù è le.Dès que je sens cette odeur, j'ai faim.
他一学就会，真聪明！
Tā yì xué jiù huì, zhēn cōngming!Il apprend tout de suite, quel talent !
Pièges fréquents
✗ 一他回家就睡觉。 → après le sujet. ✓ 他一回家就睡觉。
✗ 我一到家，就我吃饭。 → 就 après le sujet de la 2ᵉ proposition. ✓ 我一到家就吃饭。