Faire et refaire : V来V去
固定格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
V来V去 décrit une action répétée dans tous les sens, souvent sans résultat : 走来走去 (faire les cent pas), 想来想去 (retourner la question dans sa tête), 找来找去 (chercher partout).
La suite de la phrase donne en général la conclusion (souvent décevante), avec 还是 / 也 / 都 : 想来想去，还是不知道选哪个 (j'ai beau y réfléchir, je ne sais toujours pas lequel choisir).
On utilise des verbes d'une syllabe.
Exemples
教练在场边走来走去，非常紧张。
Jiàoliàn zài chǎng biān zǒu lái zǒu qù, fēicháng jǐnzhāng.L'entraîneur faisait les cent pas au bord du terrain, très nerveux.
我想来想去，还是决定报名参加比赛。
Wǒ xiǎng lái xiǎng qù, háishi juédìng bàomíng cānjiā bǐsài.Après avoir longuement hésité, j'ai finalement décidé de m'inscrire à la compétition.
球票我找来找去也没找到。
Qiúpiào wǒ zhǎo lái zhǎo qù yě méi zhǎodào.J'ai cherché mon billet partout, impossible de le trouver.
Pièges fréquents
✗ 考虑来考虑去 → verbe d'une syllabe préférable. ✓ 想来想去。
✗ 走去走来 → l'ordre est fixe : ✓ 走来走去。