Tout de suite, à l'instant : 马上, 立刻, 刚, 刚才
副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
- 马上 (mǎshàng) : « tout de suite, dans un instant », très oral, souvent avec 就 : 比赛马上就开始了.
- 立刻 (lìkè) : « immédiatement », plus rapide et plus écrit ; souvent en réaction à un événement : 他听到哨声，立刻跑了出去.
- 刚 (gāng) : adverbe, « venir de » : 我刚到 (je viens d'arriver). Il se place après le sujet.
- 刚才 (gāngcái) : nom de temps, « tout à l'heure, il y a un instant ». Il peut se placer avant le sujet et se combine avec 了 et la négation : 刚才你没来.
刚 vs 刚才 : 我刚到 ✓ / 我刚才到的 ✓, mais ✗ 刚你去哪儿了 → ✓ 刚才你去哪儿了？
Exemples
快点儿，比赛马上就开始了！
Kuài diǎnr, bǐsài mǎshàng jiù kāishǐ le!Dépêche-toi, le match va commencer !
他一拿到球，立刻往前跑。
Tā yì nádào qiú, lìkè wǎng qián pǎo.Dès qu'il a le ballon, il fonce vers l'avant.
我刚到体育馆，你在哪儿？
Wǒ gāng dào tǐyùguǎn, nǐ zài nǎr?Je viens d'arriver au stade, tu es où ?
刚才那个球踢得太漂亮了！
Gāngcái nàge qiú tī de tài piàoliang le!Le tir de tout à l'heure était magnifique !
Pièges fréquents
✗ 刚我吃饭了。 → 刚 suit le sujet. ✓ 我刚吃饭。/ 刚才我吃饭了。
✗ 我刚不在。 → négation avec 刚才 : ✓ 我刚才不在。