Double négation : 不得不, 没有……不, 不是不
强调 / mise en relief
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
不得不 + V ｜ 没有 + N + 不 + V ｜ 不是不 + V
Deux négations = une affirmation renforcée :
- 不得不 (bùdébù) : « être obligé de, ne pas pouvoir faire autrement », plus fort que 只好 : 我不得不借钱.
- 没有……不…… : « il n'y a aucun… qui ne… pas » = tous : 没有人不喜欢他 (tout le monde l'aime).
- 不是不…… : « ce n'est pas que je ne… pas », adoucit un refus : 我不是不想帮你，是真没钱 (ce n'est pas que je ne veux pas t'aider, c'est que je n'ai vraiment pas d'argent).
Exemples
钱不够，我不得不向银行贷款。
Qián bú gòu, wǒ bùdébù xiàng yínháng dàikuǎn.Je n'avais pas assez d'argent, j'ai été obligé d'emprunter à la banque.
没有人不想多挣点儿钱。
Méiyǒu rén bù xiǎng duō zhèng diǎnr qián.Tout le monde a envie de gagner un peu plus d'argent.
我不是不想买，是太贵了。
Wǒ bú shì bù xiǎng mǎi, shì tài guì le.Ce n'est pas que je ne veux pas l'acheter, c'est trop cher.
Pièges fréquents
✗ 我得不得去。 → ✓ 我不得不去。
✗ 没有人都喜欢他。 → ✓ 没有人不喜欢他。 (= 大家都喜欢他)