Questions rhétoriques : 不是……吗？ 怎么能……呢？ 哪儿……？
特殊句型 / structures de phrase particulières
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Une question rhétorique n'attend pas de réponse : elle affirme quelque chose avec force.
- 不是……吗？ : « ce n'est pas… ? » = c'est bien… (rappel d'un fait) : 你不是说没钱了吗？ (Tu n'avais pas dit que tu n'avais plus d'argent ?)
- 怎么能 / 怎么会……呢？ : « comment pourrait-on… ? » = on ne peut pas : 我怎么能不管你呢？ (Comment pourrais-je te laisser tomber ?)
- 哪儿 / 哪里 + V : « où ça… ? » = pas du tout : 我哪儿有钱啊！ (Moi, de l'argent ? Tu rêves !)
Le sens est toujours l'inverse de la forme.
Exemples
你不是上个月刚发了工资吗？
Nǐ bú shì shàng ge yuè gāng fā le gōngzī ma?Tu n'as pas été payé le mois dernier ?
这么多钱，我怎么能一个人花呢？
Zhème duō qián, wǒ zěnme néng yí ge rén huā ne?Tout cet argent, comment pourrais-je le dépenser tout seul ?
我哪儿知道他的密码啊！
Wǒ nǎr zhīdào tā de mìmǎ a!Comment veux-tu que je connaisse son code ?!
Pièges fréquents
Attention à l'intonation : 你不是学生吗？ peut être une vraie question (« Tu n'es pas étudiant ? ») ou une rhétorique (« Tu es étudiant, non ?! »). Le contexte décide.
✗ 我怎么能去吗？ → ✓ 我怎么能去呢？ (怎么 + 呢, pas 吗)