Hypothèse : 要是 / 假如 / 如果……的话
复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Pour faire une supposition (« si… ») :
- 如果 : neutre, le plus courant ;
- 要是 (yàoshi) : plus oral ;
- 假如 (jiǎrú) : plus écrit, souvent pour une hypothèse peu probable.
On ajoute souvent 的话 à la fin de la condition, et 就 dans la conséquence. On peut même garder 的话 seul : 有时间的话，我就去。
La conséquence peut aussi être une question : 要是你中了一百万，你会做什么？
Exemples
要是你的银行卡丢了的话，要马上给银行打电话。
Yàoshi nǐ de yínhángkǎ diū le dehuà, yào mǎshàng gěi yínháng dǎ diànhuà.Si tu perds ta carte bancaire, il faut appeler la banque tout de suite.
假如我有很多钱，我就去环游世界。
Jiǎrú wǒ yǒu hěn duō qián, wǒ jiù qù huányóu shìjiè.Si j'avais beaucoup d'argent, je ferais le tour du monde.
方便的话，请你帮我换一点儿人民币。
Fāngbiàn dehuà, qǐng nǐ bāng wǒ huàn yìdiǎnr rénmínbì.Si ça ne te dérange pas, change-moi un peu de yuans, s'il te plaît.
Pièges fréquents
✗ 要是你去，我也就去了。 → pour le futur, pas de 了 final. ✓ 要是你去，我也去。
✗ 如果……所以…… → ✓ 如果……就……