无论/不管…都… : quel que soit…
复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Cette structure dit que le résultat ne change pas, quelles que soient les conditions. En français : « peu importe… », « quel que soit… ».
Point clé : ce qui suit 无论/不管 doit contenir une idée de choix ouvert : un mot interrogatif (谁、什么、怎么、多…), une alternative (A 还是 B) ou une forme A不A. On ne met jamais une simple affirmation.
无论 est plus soutenu (écrit), 不管 plus oral. 都 (ou 也) est obligatoire dans la seconde proposition.
Exemples
无论遇到什么困难，我们都不会放弃。
Wúlùn yùdào shénme kùnnan, wǒmen dōu bú huì fàngqì.Quelles que soient les difficultés, nous n'abandonnerons pas.
不管你去还是不去，都要告诉我一声。
Bùguǎn nǐ qù háishi bú qù, dōu yào gàosu wǒ yì shēng.Que tu y ailles ou non, préviens-moi.
无论多晚，妈妈都会等我回家。
Wúlùn duō wǎn, māma dōu huì děng wǒ huí jiā.Peu importe l'heure, maman attend que je rentre.
不管天气好不好，他都去跑步。
Bùguǎn tiānqì hǎo bu hǎo, tā dōu qù pǎobù.Qu'il fasse beau ou non, il va courir.
Pièges fréquents
✗ 不管天气很好，他都去跑步。 → pas de choix ouvert ! → ✓ 不管天气好不好 / 不管天气怎么样。
✗ 不管你去或者不去 → dans une alternative de ce type, on emploie 还是 : ✓ 不管你去还是不去。
✗ Oublier 都 : ✗ 无论多晚，妈妈会等我 → ✓ 妈妈都会等我。