除非…才/否则… : à moins que / seulement si
复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
除非 pose une condition unique et indispensable. Deux constructions, de sens proche :
1. 除非 A，才 B : « B seulement si A » (≈ 只有 A 才 B).
2. 除非 A，否则 B : « à moins que A, B », B est ce qui arrive si A n'a pas lieu.
Attention au piège logique : dans la version 否则, la seconde partie décrit la mauvaise conséquence. Le français « à moins que » fonctionne pareil : « Il ne viendra pas, à moins que tu l'invites. »
Exemples
除非你亲自去请他，他才会来。
Chúfēi nǐ qīnzì qù qǐng tā, tā cái huì lái.Il ne viendra que si tu vas l'inviter en personne.
除非老板同意，否则我们不能改计划。
Chúfēi lǎobǎn tóngyì, fǒuzé wǒmen bù néng gǎi jìhuà.À moins que le patron soit d'accord, on ne peut pas changer le plan.
除非有特别的事，否则他从来不请假。
Chúfēi yǒu tèbié de shì, fǒuzé tā cónglái bù qǐngjià.Sauf imprévu particulier, il ne prend jamais de congé.
Pièges fréquents
✗ 除非你去请他，他就会来。 → avec 除非, on emploie 才 (ou 否则), pas 就.
✗ 除非老板同意，否则我们能改计划。 → contresens : après 否则 vient ce qui se passe sans la condition → ✓ 否则我们不能改。