由于…因此… : en raison de…, par conséquent
复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
由于 (« en raison de », « du fait que ») est le 因为 du registre écrit et formel : rapports, articles, annonces. Il peut être suivi d'une proposition ou simplement d'un groupe nominal (由于天气原因…).
On l'associe volontiers à 因此 (« par conséquent ») ou 所以. 因此 peut aussi s'employer seul pour tirer une conclusion d'une phrase précédente.
Contrairement à 因为, 由于 ne se place pas dans la seconde proposition : ✗ …，是由于… est possible seulement avec 是 (« c'est dû à »).
Exemples
由于天气原因，航班推迟了两个小时。
Yóuyú tiānqì yuányīn, hángbān tuīchí le liǎng ge xiǎoshí.En raison des conditions météo, le vol a été retardé de deux heures.
由于他平时很努力，因此考得非常好。
Yóuyú tā píngshí hěn nǔlì, yīncǐ kǎo de fēicháng hǎo.Comme il travaille dur au quotidien, il a très bien réussi l'examen.
这种材料又轻又结实，因此很受欢迎。
Zhè zhǒng cáiliào yòu qīng yòu jiēshi, yīncǐ hěn shòu huānyíng.Ce matériau est léger et solide ; c'est pourquoi il est très apprécié.
Pièges fréquents
✗ 因此 + 所以 ensemble : ✗ 因此所以 → un seul suffit.
✗ À l'oral entre amis, 由于 sonne administratif : « 由于我饿了 » → ✓ 因为我饿了。