尽管…但是/却… : bien que…
复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
尽管 introduit une concession réelle : c'est vrai, et pourtant le résultat va dans l'autre sens. C'est un 虽然 un peu plus soutenu et plus insistant (« bien que », « malgré le fait que »).
La seconde proposition commence par 但是/可是/然而 et contient souvent 还是、仍然 ou 却. 却 est un adverbe : il se place après le sujet, contrairement à 但是.
Comme 虽然, 尽管 porte sur un fait, pas sur une hypothèse (→ 即使).
Exemples
尽管工资不高，但是他很喜欢这份工作。
Jǐnguǎn gōngzī bù gāo, dànshì tā hěn xǐhuan zhè fèn gōngzuò.Bien que le salaire ne soit pas élevé, il aime beaucoup ce travail.
尽管医生多次提醒，他却还是天天抽烟。
Jǐnguǎn yīshēng duō cì tíxǐng, tā què háishi tiāntiān chōu yān.Malgré les nombreux avertissements du médecin, il fume toujours tous les jours.
尽管很累，大家仍然坚持到了最后。
Jǐnguǎn hěn lèi, dàjiā réngrán jiānchí dào le zuìhòu.Même épuisés, tous ont tenu jusqu'au bout.
Pièges fréquents
✗ 尽管很累，却大家坚持了。→ ✓ 大家却坚持了。(却 après le sujet)
✗ 尽管明天下雨，我也去。 → hypothèse → ✓ 即使明天下雨，我也去。