拿…来说 : prenons l'exemple de…
固定格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
拿…来说 introduit un exemple concret qui illustre une affirmation générale qu'on vient de faire. En français : « prenons…, par exemple », « si l'on prend le cas de… ».
La structure se place en tête de phrase et est suivie d'une virgule. Proche de 比如 ou 以…为例 (plus écrit).
Exemples
中国各地的饮食很不一样，拿早饭来说，北方人爱吃包子。
Zhōngguó gè dì de yǐnshí hěn bù yíyàng, ná zǎofàn lái shuō, běifāngrén ài chī bāozi.La cuisine varie énormément selon les régions : prenons le petit-déjeuner, les gens du Nord adorent les baozi.
现在的交通很方便，拿我来说，每天坐高铁上班。
Xiànzài de jiāotōng hěn fāngbiàn, ná wǒ lái shuō, měi tiān zuò gāotiě shàngbān.Les transports sont très pratiques aujourd'hui : moi, par exemple, je prends le TGV chaque jour pour aller au travail.
拿这次旅行来说，我们只花了两千块。
Ná zhè cì lǚxíng lái shuō, wǒmen zhǐ huā le liǎng qiān kuài.Prenons ce voyage : nous n'avons dépensé que deux mille yuans.
Pièges fréquents
✗ 拿…来说 sans affirmation générale avant : l'exemple doit illustrer quelque chose.
✗ 拿我说 → ✓ 拿我来说。