难道…吗？ : question rhétorique
特殊句型 / structures de phrase particulières
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
难道…吗？ ne demande pas une information : c'est une question rhétorique qui exprime la surprise, le reproche ou l'évidence. Le sens réel est l'inverse de la forme : 难道你不知道吗？ = « Tu le sais bien ! ».
En français : « Ne me dis pas que… ? », « Tu ne vas quand même pas… ? ». 难道 peut se placer avant ou après le sujet ; 吗 en fin de phrase est très fréquent.
Exemples
难道你没看新闻吗？大家都知道了。
Nándào nǐ méi kàn xīnwén ma? Dàjiā dōu zhīdào le.Tu n'as quand même pas raté les infos ? Tout le monde est au courant.
网上说的难道都是真的吗？
Wǎng shang shuō de nándào dōu shì zhēn de ma?Tu crois vraiment que tout ce qu'on dit en ligne est vrai ?
这么简单的道理，难道还要我解释吗？
Zhème jiǎndān de dàolǐ, nándào hái yào wǒ jiěshì ma?Un principe aussi simple, tu veux vraiment que je te l'explique ?
Pièges fréquents
✗ Répondre à 难道…吗 par une info neutre : c'est un reproche, pas une vraie question.
✗ 难道 + question en 什么/谁 : ✗ 难道你去哪儿吗？ → 难道 va avec une question oui/non.