到底 / 究竟 : finalement, au juste
副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Dans une question, 到底 (oral) et 究竟 (plus écrit) expriment l'impatience ou l'envie d'avoir enfin une réponse claire : « au juste », « enfin », « bon sang ».
La question doit être ouverte (mot interrogatif, A不A, A还是B) : jamais avec 吗.
到底 a un second sens : « finalement, au bout du compte » (他到底成功了). Et 到底 comme verbe-complément : 坚持到底 (tenir jusqu'au bout).
Exemples
你到底同意不同意？
Nǐ dàodǐ tóngyì bu tóngyì?Bon, tu es d'accord ou pas ?
这个项目究竟什么时候能完成？
Zhège xiàngmù jiūjìng shénme shíhou néng wánchéng?Ce projet, il sera terminé quand, au juste ?
经过几年的努力，他到底实现了理想。
Jīngguò jǐ nián de nǔlì, tā dàodǐ shíxiàn le lǐxiǎng.Après des années d'efforts, il a finalement réalisé son rêve.
Pièges fréquents
✗ 你到底同意吗？→ ✓ 你到底同意不同意？ → pas de 吗 avec 到底.
✗ 到底你… en tête avec un sujet pronom est possible à l'oral, mais la place standard est après le sujet.