恐怕 : j'ai bien peur que, sans doute
副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
恐怕 + phrase | S + 恐怕 + V
恐怕 exprime une estimation, souvent défavorable : « je crains que », « j'ai bien peur que », « probablement ». Il adoucit une mauvaise nouvelle, comme l'anglais *I'm afraid…*.
Il se place en tête de phrase ou avant le verbe. Ce n'est pas le verbe « avoir peur » (怕、害怕) : 恐怕 est un adverbe de modalité.
Exemples
恐怕我今天不能按时完成了。
Kǒngpà wǒ jīntiān bù néng ànshí wánchéng le.J'ai bien peur de ne pas pouvoir finir à temps aujourd'hui.
路上堵车，他恐怕要迟到了。
Lù shang dǔ chē, tā kǒngpà yào chídào le.Avec les bouchons, il va sans doute être en retard.
这件事恐怕没那么简单。
Zhè jiàn shì kǒngpà méi nàme jiǎndān.Je crains que cette affaire ne soit pas si simple.
Pièges fréquents
✗ 我恐怕狗。(« j'ai peur des chiens ») → ✓ 我怕狗 / 我害怕狗。
✗ Utiliser 恐怕 pour une bonne nouvelle sonne bizarre : ✗ 恐怕你中奖了。