Passif avec 让 / 叫 / 给
特殊句型 / structures de phrase particulières
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
À l'oral, le passif en 被 a trois équivalents : 让、叫、给. Même structure : *patient + 让/叫 + agent + verbe + résultat*.
Différence importante : avec 让/叫, l'agent est obligatoire (✗ 我的车让偷了). Avec 被 et 给, il peut être omis (我的车被偷了 / 我的车给偷了).
Comme avec 被, le verbe doit être suivi d'un complément (了、résultat, durée) : on ne dit pas ✗ 衣服叫雨淋。Le passif chinois exprime souvent un événement subi, désagréable.
Exemples
我的自行车让人骑走了。
Wǒ de zìxíngchē ràng rén qí zǒu le.Quelqu'un est parti avec mon vélo.
衣服叫雨淋湿了。
Yīfu jiào yǔ lín shī le.Les vêtements ont été trempés par la pluie.
蛋糕给弟弟吃完了。
Dàngāo gěi dìdi chī wán le.Le gâteau a été fini par mon petit frère.
这个秘密被记者发现了。
Zhège mìmì bèi jìzhě fāxiàn le.Ce secret a été découvert par un journaliste.
Pièges fréquents
✗ 我的车让偷了。→ ✓ 我的车让人偷了 / 被偷了。
✗ 衣服叫雨淋。→ ✓ 衣服叫雨淋湿了。
✗ Négation après 让 : ✗ 他让老师没批评 → ✓ 他没让老师批评。