把…V成/作/为 : transformer en, considérer comme
特殊句型 / structures de phrase particulières
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
S + 把 + A + V + 成/作/为 + B
Cette forme de 把 exprime qu'on transforme A en B ou qu'on traite A comme B : 翻译成 (traduire en), 看成/看作 (considérer comme), 当作 (prendre pour), 变成 (changer en).
Le complément 成/作/为 + B est indispensable : c'est lui qui donne le résultat. 成 est le plus courant à l'oral ; 作、为 sont plus écrits.
Exemples
请把这段话翻译成法语。
Qǐng bǎ zhè duàn huà fānyì chéng Fǎyǔ.Traduis ce passage en français, s'il te plaît.
他把运动当作一种休息。
Tā bǎ yùndòng dàng zuò yì zhǒng xiūxi.Il considère le sport comme une forme de repos.
别把感冒看成小事。
Bié bǎ gǎnmào kàn chéng xiǎo shì.Ne prends pas un rhume pour une broutille.
Pièges fréquents
✗ 我翻译这段话成法语。→ avec un résultat « en B », le 把 est obligatoire : ✓ 我把这段话翻译成法语。
✗ 他把运动当休息 : acceptable à l'oral, mais ✓ 当作/当成 est plus clair.