V下去 / V出来 / V起来 : sens figurés
补语 / compléments
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Les compléments de direction ont des sens abstraits très fréquents au niveau 4 :
• 下去 = continuer une action déjà commencée : 说下去、坚持下去.
• 出来 = faire apparaître, identifier, produire : 看出来 (remarquer), 听出来 (reconnaître à la voix), 想出来 (trouver une idée).
• 起来 = commencer (笑起来), se rappeler (想起来), ou évaluer une impression (看起来、听起来).
Piège classique : 想出来 = inventer une idée nouvelle ; 想起来 = retrouver un souvenir.
Exemples
研究很难，但我们一定要做下去。
Yánjiū hěn nán, dàn wǒmen yídìng yào zuò xiàqu.La recherche est dure, mais nous devons absolument continuer.
你看得出来这是真的还是假的吗？
Nǐ kàn de chūlái zhè shì zhēn de háishi jiǎ de ma?Tu arrives à voir si c'est du vrai ou du faux ?
他终于想出来一个好办法。
Tā zhōngyú xiǎng chūlái yí ge hǎo bànfǎ.Il a enfin trouvé une bonne solution.
我想起来了，我们见过面！
Wǒ xiǎng qǐlái le, wǒmen jiàn guo miàn!Ça me revient, on s'est déjà rencontrés !
Pièges fréquents
✗ 我想出来他的名字了。→ un nom qu'on connaissait : ✓ 我想起来他的名字了。
✗ 坚持下来 vs 坚持下去 : 下来 = on a tenu jusqu'à maintenant (bilan) ; 下去 = on va continuer.