从来 + 不/没 : jamais
副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
S + 从来 + 不 + V (habitude) | S + 从来 + 没(有) + V + 过 (expérience)
从来 signifie « depuis toujours » et s'emploie surtout à la forme négative pour dire « jamais ».
• 从来不 + V : une habitude ou un principe (« je ne… jamais ») : 他从来不喝酒.
• 从来没(有) + V + 过 : une expérience jamais vécue : 我从来没去过西藏.
La différence 不/没 est la même que partout ailleurs : 不 = volonté/habitude, 没 = fait passé.
Exemples
他从来不吃早饭，所以胃不好。
Tā cónglái bù chī zǎofàn, suǒyǐ wèi bù hǎo.Il ne prend jamais de petit-déjeuner, d'où ses problèmes d'estomac.
我从来没得过这么重的感冒。
Wǒ cónglái méi dé guo zhème zhòng de gǎnmào.Je n'ai jamais eu un rhume aussi fort.
她从来都很注意饮食。
Tā cónglái dōu hěn zhùyì yǐnshí.Elle a toujours fait attention à son alimentation.
Pièges fréquents
✗ 我从来没去西藏。→ ✓ 我从来没去过西藏。(过 attendu pour l'expérience)
✗ 我从来去过西藏 : la forme affirmative sans 都 est rare → ✓ 我一直…