假如 / 万一 : si, au cas où
复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Deux façons d'introduire une hypothèse :
• 假如 = « si, supposons que » : un 如果 plus écrit, pour une hypothèse neutre.
• 万一 = « au cas où, si jamais » (littéralement « un sur dix mille ») : hypothèse peu probable et indésirable. On l'utilise pour prévoir un problème : 万一下雨怎么办？
La seconde proposition contient souvent 就 ou une question 怎么办.
Exemples
假如有机会，我想去西藏看看。
Jiǎrú yǒu jīhuì, wǒ xiǎng qù Xīzàng kànkan.Si j'en ai l'occasion, j'aimerais aller voir le Tibet.
多带点儿钱吧，万一不能刷卡呢？
Duō dài diǎnr qián ba, wànyī bù néng shuā kǎ ne?Prends un peu plus de liquide, au cas où on ne pourrait pas payer par carte.
万一护照丢了，就马上联系大使馆。
Wànyī hùzhào diū le, jiù mǎshàng liánxì dàshǐguǎn.Si jamais tu perds ton passeport, contacte tout de suite l'ambassade.
Pièges fréquents
✗ 万一我中了大奖… → 万一 s'emploie pour un risque, pas un bon événement → ✓ 假如/要是我中了大奖…
✗ 假如…所以… → ✓ 假如…就…。