V得起 / V不起 : avoir les moyens de
补语 / compléments
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
得起 / 不起 est un complément de possibilité qui exprime si l'on a les moyens (financiers ou autres) de faire quelque chose : 买得起 (pouvoir se payer), 住不起 (ne pas pouvoir se loger), 花不起 (ne pas pouvoir dépenser).
Sens figuré : 看不起 = mépriser ; 对不起 = désolé (litt. « ne pas être à la hauteur de »). 了(liǎo) a un sens proche mais général : 吃不了 = ne pas pouvoir finir (trop) ; 吃不起 = trop cher.
Exemples
市中心的酒店太贵了，我们住不起。
Shì zhōngxīn de jiǔdiàn tài guì le, wǒmen zhù bu qǐ.Les hôtels du centre sont trop chers, on n'a pas les moyens d'y loger.
现在很多年轻人都买得起车了。
Xiànzài hěn duō niánqīngrén dōu mǎi de qǐ chē le.Aujourd'hui, beaucoup de jeunes peuvent se payer une voiture.
别看不起别人。
Bié kàn bu qǐ biérén.Ne méprise pas les autres.
Pièges fréquents
✗ 我不能买得起。→ ✓ 我买不起。(le complément de possibilité remplace 能)
✗ 吃不起 pour « trop de nourriture » → ✓ 吃不了。