与其…不如… : plutôt que…, mieux vaut…
复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
On compare deux options et on choisit la seconde : « plutôt que de faire A, mieux vaut faire B ». 与其 introduit l'option rejetée, 不如 l'option préférée.
On renforce souvent avec 还, 倒 : 与其…还不如…/倒不如…. Attention à l'ordre : c'est l'inverse de 宁可 (où l'option choisie vient d'abord).
Exemples
与其在家里抱怨，不如出去找找机会。
Yǔqí zài jiā lǐ bàoyuàn, bùrú chūqu zhǎozhao jīhuì.Plutôt que de te plaindre à la maison, va plutôt chercher des occasions.
与其让孩子上那么多补习班，还不如让他多睡一会儿。
Yǔqí ràng háizi shàng nàme duō bǔxíbān, hái bùrú ràng tā duō shuì yíhuìr.Plutôt que d'inscrire l'enfant à tant de cours du soir, mieux vaut le laisser dormir un peu plus.
与其花钱买名牌，倒不如存起来。
Yǔqí huā qián mǎi míngpái, dào bùrú cún qǐlái.Plutôt que de dépenser en marques, mieux vaut mettre de côté.
Pièges fréquents
✗ 与其…还是… → ✓ 与其…不如….
✗ Inverser les options : 与其 + ce que tu préfères ✗ → 与其 porte toujours l'option écartée.
✗ 不如 avant le sujet : ✗ 不如我们… est possible à l'oral, mais standard : ✓ (我们)不如….