宁可…也不/也要… : plutôt… que de…
复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
宁可 (ou 宁愿) exprime un choix difficile : on accepte une option pénible pour éviter pire ou pour atteindre un but.
• 宁可 A，也不 B : « je préfère A plutôt que B » (on refuse B catégoriquement).
• 宁可 A，也要 B : « quitte à A, je veux B » (A est le sacrifice accepté).
Contrairement à 与其…不如…, l'option choisie vient en premier. Le ton est déterminé, souvent moral : 宁可站着死，也不跪着生 (plutôt mourir debout que vivre à genoux).
Exemples
我宁可走路回家，也不坐他的车。
Wǒ nìngkě zǒulù huí jiā, yě bú zuò tā de chē.Je préfère rentrer à pied plutôt que de monter dans sa voiture.
她宁可少睡几个小时，也要把这本小说读完。
Tā nìngkě shǎo shuì jǐ ge xiǎoshí, yě yào bǎ zhè běn xiǎoshuō dú wán.Quitte à dormir quelques heures de moins, elle veut finir ce roman.
老人宁愿住在老房子里，也不愿意搬到城里。
Lǎorén nìngyuàn zhù zài lǎo fángzi lǐ, yě bú yuànyì bān dào chéng lǐ.Le vieil homme préfère vivre dans sa vieille maison plutôt que de déménager en ville.
Pièges fréquents
✗ 宁可…不如… → ✓ 宁可…也不… (ne mélange pas les deux structures).
✗ 宁可 + option agréable : ✗ 我宁可去度假，也不工作 → ça marche grammaticalement, mais 宁可 suppose que A est un sacrifice ; sinon utilise 我更想….