何况 / 况且 : à plus forte raison / de plus
连词 / conjonctions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
何况 fait un raisonnement a fortiori : si même A (cas facile) pose problème, à plus forte raison B (cas plus difficile). En français : « alors… ! », « encore moins… », « a fortiori ». La première partie contient souvent 连…都 ou 尚且 ; la phrase finit souvent par 呢.
况且 (« d'ailleurs, en plus ») ajoute un argument supplémentaire pour appuyer une décision. Il s'emploie aussi sous la forme 更何况 avec le sens de « d'autant plus que ».
Exemples
这种垃圾连专家都分不清，何况普通人呢？
Zhè zhǒng lājī lián zhuānjiā dōu fēn bu qīng, hékuàng pǔtōngrén ne?Même les experts n'arrivent pas à trier ce genre de déchets, alors les gens ordinaires…
今天太晚了，况且还下着雨，明天再去吧。
Jīntiān tài wǎn le, kuàngqiě hái xià zhe yǔ, míngtiān zài qù ba.Il est trop tard, et en plus il pleut : allons-y demain.
保护环境是大家的事，更何况这关系到我们的孩子。
Bǎohù huánjìng shì dàjiā de shì, gèng hékuàng zhè guānxi dào wǒmen de háizi.Protéger l'environnement est l'affaire de tous, d'autant plus que l'avenir de nos enfants en dépend.
Pièges fréquents
✗ 何况 pour le cas plus facile : ✗ 大人都搬不动，何况大力士？→ l'élément après 何况 doit être le cas plus difficile (✓ 何况孩子).
✗ 况且 ne sert pas à la gradation a fortiori, seulement à ajouter une raison.