毕竟 : après tout
副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
毕竟 rappelle un fait essentiel qui l'emporte sur le reste : « après tout », « quand même », « il ne faut pas oublier que ». Il sert souvent à excuser ou relativiser : 他毕竟还是个孩子 (ce n'est qu'un enfant, après tout).
Il se place après le sujet, fréquemment devant 是. Souvent précédé d'une concession (虽然…) qu'il vient contrebalancer.
Exemples
别怪他了，他毕竟还是个孩子。
Bié guài tā le, tā bìjìng hái shì ge háizi.Ne lui en veux pas, ce n'est qu'un enfant, après tout.
在线课程虽然方便，但毕竟不能完全代替老师。
Zàixiàn kèchéng suīrán fāngbiàn, dàn bìjìng bù néng wánquán dàitì lǎoshī.Les cours en ligne sont pratiques, mais ils ne peuvent tout de même pas remplacer complètement un professeur.
考试成绩毕竟只是一个方面。
Kǎoshì chéngjì bìjìng zhǐ shì yí ge fāngmiàn.Les résultats aux examens ne sont qu'un aspect parmi d'autres, après tout.
Pièges fréquents
✗ 毕竟 = « finalement » (au bout d'un processus) → pour ça ✓ 终于 / 最后。毕竟 = argument décisif.
✗ 毕竟他是孩子 : possible à l'oral, mais la place standard est ✓ 他毕竟是孩子。