倒 : pourtant, plutôt (contraste)
副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
L'adverbe 倒 (dào) signale un contraste avec l'attente ou avec ce qui précède :
1. Surprise : 你倒说得轻松 (« c'est facile à dire, pour toi ! »), 没想到他倒先来了.
2. Concession : A 倒是 A，就是/可是 B = « pour ce qui est de A, c'est A, mais… » : 这件衣服好看倒是好看，就是太贵了.
3. Adoucir une suggestion : 你倒是说话呀！(« mais dis quelque chose ! »).
C'est un mot très idiomatique, fréquent dans les récits et les dialogues.
Exemples
这本小说长倒是长，可是一点儿也不无聊。
Zhè běn xiǎoshuō cháng dàoshì cháng, kěshì yìdiǎnr yě bù wúliáo.Ce roman est long, c'est vrai, mais il n'est pas du tout ennuyeux.
我以为他会生气，他倒笑了。
Wǒ yǐwéi tā huì shēngqì, tā dào xiào le.Je pensais qu'il allait se fâcher ; au contraire, il a ri.
你说得倒容易，你来试试！
Nǐ shuō de dào róngyì, nǐ lái shìshi!Facile à dire ! Essaie un peu, toi !
Pièges fréquents
✗ Confondre 倒 (dào, adverbe de contraste) et 倒 (dǎo, « tomber »).
✗ 倒 avant le sujet : ✗ 倒他笑了 → ✓ 他倒笑了。