一旦…就… : dès lors que, une fois que
复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
一旦 (« un jour où ») introduit un événement décisif, souvent négatif ou irréversible, dont découle une conséquence : « si jamais », « dès lors que », « une fois que ».
Il peut se placer avant ou après le sujet. La seconde partie contient 就 ou 便. Différence avec 一…就… : 一…就… = succession rapide et habituelle ; 一旦 = condition décisive, parfois hypothétique.
Exemples
一旦失去信用，就很难再找到合作伙伴。
Yídàn shīqù xìnyòng, jiù hěn nán zài zhǎodào hézuò huǒbàn.Une fois qu'on a perdu la confiance, il est très difficile de retrouver des partenaires.
经济一旦出现问题，普通人最先受到影响。
Jīngjì yídàn chūxiàn wèntí, pǔtōngrén zuì xiān shòudào yǐngxiǎng.Dès que l'économie a des problèmes, ce sont les gens ordinaires qui sont touchés en premier.
习惯一旦养成，就不容易改变。
Xíguàn yídàn yǎngchéng, jiù bù róngyì gǎibiàn.Une fois qu'une habitude est prise, elle est difficile à changer.
Pièges fréquents
✗ 一旦 pour une habitude banale : ✗ 我一旦下班就回家 → ✓ 我一下班就回家。
✗ Oublier 就 : ✓ 一旦…就….